Il est déjà assez difficile de différencier une langue d'un dialecte, mais c'est encore moins clair lorque l'on s'intéresse à un sabir, à un pidgin ou à un créole. Ces derniers sont des langues, mais un sabir ne sera pas aussi riche qu'un pidgin, de même qu'un pidgin sera toujours plus qu'un créole.