Saison 3 - Chercheurs d'histoires et collecteurs // Episode 3 : Sur les traces de Hugh Shields, collecteur, en compagnie de Lisa Shields - un voyage du comté de Donegal au Limousin français

 

Production et réalisation Anne Girard Esposito

 

Musiques et chants

Générique début et fin : Paul Brady, Arthur McBride, The Missing Liberty Tapes
« The Hills of Glenswilly », Paddy Tunney, from « The Man of Songs », 1963
« Banks of the Dodder » composition de Lisa Shields, flûte : Hugh Magee, ITMA
« The Titanic », Eddie Butcher, from « The Titanic And Other Traditional Folk Songs », 1978
« The Parish of Dunboe », John Butcher senior and Eddie Butcher, enregistrement Hugh Shields, archive ITMA

« Thart fá dtaobh de’n bhaile », Tessie Molloy, singing in Irish, Dusty Bluebells, enregistrement Hugh Shields, archive ITMA
Giraut de Bornelh, « Non puesc sofrir », from « Music of the troubadours », Ensemble Unicorn, Naxos, 1996

Marcelle Delpastre, « Là-bas dans la prairie », chants Corréziens, recueillis et édités par Hugh Shields, Dublin, Trinity College, 1974
San Salvador, « La Liseta », album « La Grande Folie », 2021
« The blackbird / The flowers of Edinburgh », hornpipes, Nicholas Carolan (fiddle), Jackie Small (pipes), Lisa Shields (concertina). Enregistré à Irish Traditional Music Archive, Dublin, le 13 juin 2012

 

Archives audio

« Marcelle Delpastre, le chant végétal Patrick Cazals », court métrage, Les films du Horla, 1987 ITMA launch of Dusty Bluebells, Jamie Goldrick (via Youtube), 2019

 

Bibliographie indicative (non exhaustive)

Narrative Singing in Ireland : Lays, Ballads, Come-All-Yes and Other Songs, Hugh Shields, 1992 Shamrock, Rose and Thistle: Folk Singing in North Derry, Hugh Shields, 1981
All the days of his life. Eddie Butcher in his Own Words. Songs, Stories and Memories of Magilligan, Co. Derry, Hugh Shields, édité par Lisa Shields, publié par Irish Traditional Music Archive Dublin, 2011

French Folk Songs from Correz – Chants Corréziens, recueillis et édités par Hugh Shields, Dublin, Trinity College, 1974

 

Remerciements

Chaleureux remerciements à Lisa Shields pour son accueil, son écoute attentive et son intérêt pour ce travail, ainsi qu'à ITMA, Dublin, pour l'accès aux archives sonores, remerciements à Radio Kreiz Breizh et Donegal County Council.

 

Cet épisode a bénéficié du soutien de la bourse « Donegal Culture Creativity Project Awards Scheme 2023 », Donegal County Council.